Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13292 = IG II/III² 5205

› »
Athen
Stadtgebiet
Bauinschrift
Epistyl
Marmor
396-401 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ὑ]π̣ὲρ νίκης καὶ σωτηρίας καὶ ἀθανάτου δια[μο]νῆς τῶν δεσποτῶν τῆς οἰκουμέ[νης]
1Für den Sieg und die Errettung und die ewige Dauer der Herren des Weltkreises
2Φλ. Ἀρκαδίου καὶ Φλ. Ὁνωρίου τῶν ἀηττήτω[ν Αὐγού]σ̣τ̣ω̣ν vac. ὁ λαμ(πρότατος) ἀνθ(ύπατος) τῆς Ἑλλάδος
2Fl. Arcadius und Fl. Honorius, der unbesiegbaren Augusti hat der erlauchte Proconsul von Griechenland.
3[Φλ.] Σεουῆρος Ἀέτιος κατεσκεύασεν ἐκ θεμελίων τὸ [– –c.9– – μετὰ τῶν πρ]οπυλαίων.
3Fl. Severus Aetius, das - - - von Grund auf errichtet zusammen mit den Vorhöfen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 93
  • SEG XXIX 199
  • SEG XLVI 271
  • SEG XLVII 461

IG

  • IG II/III² 5205

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0