Inscriptiones Graecae

IG II/III² 13291 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13291

IG II/III² 13292 = IG II/III² 5205

IG II/III² 13293 IG II/III² 13690
IG II/III² 13293 IG II/III² 13690
Athen
Stadtgebiet
Bauinschrift
Epistyl
Marmor
396-401 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1[ὑ]π̣ὲρ νίκης καὶ σωτηρίας καὶ ἀθανάτου δια[μο]νῆς τῶν δεσποτῶν τῆς οἰκουμέ[νης]
2Φλ. Ἀρκαδίου καὶ Φλ. Ὁνωρίου τῶν ἀηττήτω[ν Αὐγού]σ̣τ̣ω̣ν vac. ὁ λαμ(πρότατος) ἀνθ(ύπατος) τῆς Ἑλλάδος
3[Φλ.] Σεουῆρος Ἀέτιος κατεσκεύασεν ἐκ θεμελίων τὸ [– –c.9– – μετὰ τῶν πρ]οπυλαίων.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Für den Sieg und die Errettung und die ewige Dauer der Herren des Weltkreises
2Fl. Arcadius und Fl. Honorius, der unbesiegbaren Augusti hat der erlauchte Proconsul von Griechenland.
3Fl. Severus Aetius, das - - - von Grund auf errichtet zusammen mit den Vorhöfen.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 93
  • SEG XXIX 199
  • SEG XLVI 271
  • SEG XLVII 461

IG

  • IG II/III² 5205

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0